On doit à l’éditeur anglais Hogarth Press le projet iconoclaste de demander à des auteurs renommés une interprétation contemporaine des pièces de William Shakespeare, qui permit entre autres à l’auteure de La servante écarlate Margaret Atwood de livrer sa propre version de La tempête. Hogarth Press franchit un cap supplémentaire dans l’originalité lorsqu’il sollicita un champion du polar scandinave pour relever ce défi.